英語のﾎﾟｷﾓﾝが欲しくなった訳

今思うとなんでだろって感じだけど、このスキンヘッド氏のセリフがすごく気になったのです。

実に厨二病でたまらんですね。

これは英語だとこうなるようです。

んー、ちょっとピンとこないな…。

英語にも男らしい言い回しとかあるんだろうけど、そこらへんのニュアンスは到底理解できないだろうなあ。
ま、ダークじゃなくてダスクなんだって知れただけでも収穫か。